Fandom

Phineas and Ferb wiki

Happy Birthday, Isabella

445bài viết
trên wiki này
Add New Page
Thảo luận0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Chúc mừng sinh nhật, Isabella
(Happy Birthday, Isabella)
Birthday for Isabella revealed.jpg
Phineas và những người bạn tiết lộ tiệc sinh nhật của Isabella.
Mùa: 4
Mã sản xuất: 409B
Cốt truyện bởi:
Scott Peterson
Kịch bản bởi:
Kaz
Kim Roberson
Đạo diễn:
Robert F. Hughes
"Trợ lí đạo diễn":
Russell Calabrese
Thông tin trình chiếu
Kênh Disney Hoa Kì:
12 tháng 7, 2013
Kênh Disney XD:
3 tháng 8, 2013
Ra mắt toàn cầu:
16 tháng 8, 2013 (Disney Channel Brazil và Mĩ Latinh)
Xem bên dưới...
Vị trí tập phim
Kế trước
"La Candace-Cabra"
Tiếp theo
"Love at First Byte"
Công chiếu: Tập 194
Loại tập: 11 phút
Cặp đôi với:
"La Candace-Cabra"
Hàng hóa, ấn phẩm

Mình ước mình có thời gian riêng tư với Phineas.

Isabella Garcia-Shapiro

Hôm nay là sinh nhật của Isabella, và Phineas với những người bạn tổ chức thật lớn bữa tiệc với cái bánh khổng lồ và vỏ kẹo. Đối với Isabella, những gì cô thực sự muốn là được ở một mình với Phineas, nhưng cô cứ lỡ lời nói của mình từng giây. Trong khi đó, Doofenshmirtz cài máy Biến thành bọ của hắn lên chiếc xe hình bọ độc ác và lái vòng quanh Danville để biến những thứ gây phiền não hắn trở thành những con bọ, và Stacy vô tình thấy cảnh này và thậm chí còn tìm ra được Perry là điệp viên bí mật.

Tóm tắt cốt truyện

CandaceStacy gom lại những đồ ăn cho buổi xem phim kinh dị của họ, Lời Than vãn. Stacy rời đi thì Candace lại tập trung xem PhineasFerb đang làm gì, và họ đang chuẩn bị một sự bất ngờ cho ngày sinh nhật của Isabella.

Sau khi Perry đột nhập vào trụ sở, Thiếu tá Monogram thông tin cậu về âm mưu mới nhất của Doofenshmirtz. Doofenshmirtz được thấy là đang lái xe trên chiếc xe tải lớn có trang bị cỗ máy biến những vật vô tri vô giác thành những con bọ. Perry rời đi để ngăn chặn hắn.

Trở lại sân sau, mọi người tiếp tục lên kế hoạch bữa tiệc cho Isabella, ngay lúc đó Isabella bước vào và chào Phineas. Cậu không muốn cô thấy những gì được kế hoạch, do đó cậu nhờ Buford mang cô đi bằng cách bỏ cô vào bao bố. Sau khi cậu rời đi, Isabella giải thích cho chính cô rằng những gì cô muốn cho sinh nhật cô là có thời gian riêng tư với Phineas. Sau khi cô về được nhà, cô thấy một bữa tiệc sinh nhật của riêng cô.

BurfordbaggedIsabella.jpg

Buford trùm Isabella lại để không phá hỏng bất ngờ dành cho cô.

Đi quanh thành phố, Perry đuổi theo Doofenshmirtz đang ở trên Xe Buýt Bọ của hắn nhưng cậu không thể tiếp cận được hắn do bong bóng "chống thú mỏ vịt" ở xung quanh hắn. Hắn sau đó giải thích cho Perry về những thứ làm khó chịu hắn, chẳng hạn như nhà di động và biển báo điện cao áp. Từ những điều khó chịu trên, hắn tạo ra "Máy Biến thành bọ". Hắn giải thích rằng từ lúc hắn không chịu nổi lũ bọ, hắn đã làm bong bóng đó. Perry chơi khăm hắn bằng cách chỉ cho hắn một con bọ đang ở trong với hắn. Sau khi Doof mở bong bóng, Perry đấm hắn, đưa Doof đến tình thế quay vòng vòng. Doof sau đó cố gắng bắn Perry với cái máy của hắn, nhưng bắn trượt và trúng giày của hắn ta. Hắn sau đó đuổi theo Perry vòng quanh đỉnh của xe buýt. Hắn va vào Perry, nhưng trượt, và lại quay vòng vong bên trong bong bóng lần nữa. Với không một ai để ý tới tay lái, xe buýt đánh võng đột ngột vòng quanh khu phố.

Xe buýt đột nhiên tông vào nhà Stacy, nơi cô đang xem phim. Hoảng sợ cả về bộ phim và vụ tông xe, Stacy thấy được Perry, và băn khoăn tại sao cậu lại đội mũ phớt.

Who's This Pharmicist.png

Gã dược sĩ này là ai?

Ở sân sau của Isabella, bữa tiệc sinh nhật tiếp tục với bánh sinh nhật xếp tầng khổng lồ, "với một bất ngờ đặc biệt". Isabella bước đến đỉnh của cái bánh, và ước điều ước của cô là dành được thời gian ở bên Phineas. Cô thổi tắt những ngọn nến, thứ sau đó thổi bay những pháo bông giấy lên trời. Holly thấy Candace đang chú tâm cầm điện thoại, hỏi cô đang làm gì. Phineas hỏi cô đã ước điều gì, nhưng Buford xen vào một cách mỉa mai rằng điều ước của cô là có một sân sau bừa bộn với bông giấy. Candace nói với cô bé là khi mọi thứ trở nên nguy hiểm thì cô sẽ gọi bà Linda để bắt Phineas và Ferb. Holly hỏi rằng sao cô không gọi và nói về pháo bông giấy, nhưng Candace tin rằng nó sẽ tệ hơn nữa.

Tại nhà của Stacy, cô băn khoăn chuyện gì đang xảy ra, và Doofenshmirtz kể với Stacy về công việc thường ngày họ làm. Perry hạ Doofenshmirtz, thấy được bộ phim Lời Than vãn trên sàn nhà. Hắn nói hắn đã xem bộ phim này trên rạp chiếu phim, và vẫn còn gặp ác mộng ở khúc "cô gái vây mỡ chui ra từ tầng hầm". Stacy ngăn hắn lại, không muốn hắn kể cách kết thúc của câu chuyện.

P07-14-13 16.54.jpg

Ooh, ahh!

Thứ tiếp theo trong bữa tiệc sinh nhật là hộp vỏ kẹo khổng lồ sau đó tách ra thành những vỏ kẹo nhỏ hơn. Sau khi vỏ kẹo đã xong, Phineas bắt đầu một bất ngờ lớn cuối cùng, một cấu trúc khổng lồ trỗi dậy từ bể bơi. Bất ngờ cuối cùng vẫn chưa được tiết lộ thì Candace đã gọi cho Linda để nói bà sang bên kia đường. Trong khi những vị khách đều sửng sốt với "bất ngờ lớn và tráng lệ và đáng bị bắt quả tang", Candace chạy đến bên kia đường để đón Linda và đưa bà đến nhà của Isabella.

Trong khi Stacy cố bảo Perry và Doofenshmirtz dừng lại, cô trượt lên trên đống dầu đang đổ trên sàn nhà. Cô đứng lên, với dầu trong tóc làm mặt cô bị che lại, Doofenshmirtz thấy Stacy và tin rằng cô là "cô gái váy mỡ trong Lời Than vãn chui ra từ tầng hầm" và tẩu thoát trong sợ hãi. Khi cô hỏi Perry về việc nhà Flynn-Fletchers có biết về việc cậu đánh Doofenshmirtz không, cô bước lên cái nút khởi động máy Biến thành bọ. Sau khi nó bắn đi một tia, Perry phá hỏng cái máy. Tia bắn bị bật lại bởi một cái vệ tinh, làm nó bắn về Trái Đất.

Tại thời điểm ngay khi Candace đưa bà Linda đến nhà của Isabella, tia bắn hướng đến sân sau và biến một bất ngờ cuối cùng của bữa tiệc thành những con bướm. Isabella thì ngạc nhiên, nhưng Phineas và Ferb không ngờ được chuyện đang xảy ra. Candace đi vào và thấy bất ngờ đã không còn, giờ chỉ là những con bướm bay lượn ở sân sau, và Linda nghĩ rằng những cậu bé đã làm việc này và thích chúng, băn khoăn rằng bao lâu họ mới bắt được hết tất cả.

Thiếu tá Monogram, Carl và vài người khác kéo đến trước cửa nhà của Stacy, cải trang thành những người từ Trung tâm Nước và Điện lực ở Danville. Perry đưa Stacy ra đằng sau, và giao cho cô cuốn sổ tay giải thích vể hộ gia đình và việc xóa trí nhớ. Không muốn Candace và các cậu bé mất đi Perry, và cũng không muốn bị xóa trí nhớ để xem lại bộ phim đó lần nữa, Stacy giải thích rõ ràng, rằng cô không phải là một phần trong hộ gia đình của cậu. Cô hỏi cậu rằng đó có thể là bí mật của họ không. Perry nghỉ về nó, sau đó mỉm cười và ngả mũ phớt của cậu, đồng ý với ý nguyện của Stacy. Để giải quyết vụ này, Perry đã có Stacy nói dối với Monogram rằng cô không có ở nhà, làm ông hủy việc dùng máy xóa trí nhớ.

Can we Keep this a secret.png

Stacy với Perry che giấu danh tính bí mật của cậu.

Tất cả những người khách chúc Isabella một sinh nhật vui vẻ và rời đi với Phineas và Ferb ở trước nhà cô. Phineas xin lỗi vì phá hỏng kết thúc bất ngờ, nhưng Isabella an ủi cậu nói rằng cô thích những con bướm. Để đền bụ lại cho cô, Phineas yêu cầu rằng cậu và Ferb có thể dẫn cô đi ăn kem. Ngay khi cô sắp trả lời, Ferb nói dối rằng cậu còn có việc để làm, và do đó hai bọn họ nên đi. Phineas đồng ý, và Isabella đập tay Ferb, cảm ơn cậu vì dành cho cô bé có thời gian riêng tư ở bên Phineas.

Tại tiệm kem, Phineas hỏi cô lần nữa rằng cô đã thực hiện được điều ước chưa, nhưng rồi nhớ đến hoa giấy và cờ đuôi nheo, cũng tin lời của Buford. Khi cậu bé rời đi để lấy thêm khăn giấy, cô ngồi nhìn một cách ngất ngây, dựa đầu cô vào hai bàn tay và nói thầm "Và lũ bướm. Cậu luôn làm tớ ngạc nhiên...".

Bài hát

Phần hậu kết

No one suspects a thing.png

Stacy mừng rằng không ai biết việc đó.

Một lúc sau, Candace và Stacy đang theo dõi bọn trẻ. Candace thấy Phineas hỏi "Perry đâu rồi?" và hỏi Stacy rằng cô nghĩ nó đã đi đâu. Stacy trả lời nhanh chóng và ấp úng rằng cô không biết gì về việc Perry đi đâu hằng ngày. Candace đồng ý, tự hỏi tại sao cô lại hỏi Stacy ngay lúc đầu nhỉ; trong tâm trí cô, Stacy mừng vì không ai nghi ngờ gì cả.

Thư viện ảnh

Nhấp vào đây để xem nhiều hình ảnh hơn từ Happy Birthday, Isabella.
Thư viện ảnh cho Happy Birthday, Isabella có thể được xem tại đây.

"Thường nhật"

"Quá nhỏ tuổi để..."

Không.

"Tớ biết mình sẽ làm gì hôm nay."

Không.

Lời thoại của Ferb

Ferb: Tớ ... vừa ... nhớ là ... tớ còn có việc phải làm. Hai người đi đi.

"What'cha doin'?"

Isabella: Chào, Phineas. Cậu đang làm gì đó? Cậu không phải đang chuẩn bị thứ gì đó cho sinh nhật của tớ à?


Phineas: Đừng nhìn, đừng nhìn, đừng nhìn! Không có gì đáng để xem đâu.
Isabella: Phineas. Nhưng thứ mà tớ muốn cho sinh nhật của tớ là-

Phineas: Đừng phá hỏng sự bất ngờ. (Cười lo lắng) Buford, đưa cô ấy ra khỏi đây.

"Này, Perry đâu rồi?"

Phineas: Vật liệu xây dựng? Đạt. Danh sách khách mời? Đạt. Perry? (nhìn xung quanh) Này, Perry đâu rồi?
Stacy: Ừ, con thú mỏ vịt đó cứ đi đâu hằng ngày nhỉ?
Candace: Ah, nhìn bọn chúng ở dưới kìa. Chúng định làm gì đây? Ah, hình như là Phineas đang nói, "Perry... đâu rồi?" Huh. Cậu nghĩ con thú mỏ vịt đó đi đâu hằng ngày, Stacy?


Stacy: (gấp gáp) Làm sao tớ biết? Sao cậu lại hỏi tớ? Sao tớ lại nên biết? Đừng nhìn vào tớ!
Candace: (sau một hồi nghỉ) Eh, tớ cũng không biết tại sao lại phải hỏi cậu.

Stacy: (trong đầu cô) Phù! Không ai nghi ngờ gì cả.

"Ồ, cậu đây rồi, Perry"

Thiếu tá Monogram: Đặc vụ P? (đèn được bật lên) À, cậu đây rồi.

Lối vào trụ sở của Perry

Không.

Nhạc chuông xấu xa

Không.

Hiểu nhầm Doofenshmirtz là dược sĩ

Stacy: OMG! Perry! Mày đang làm gì ở đây?! Và tại sao mày lại đội mũ? Coi chừng! (Doofenshmirtz phi vào ghế ngồi) Và tên dược sĩ này là ai?


Doofenshmirtz: Thật ư? Thật ư? Tại sao mọi người cứ vội vàng kết luận như thế? Những người khác đều mặc áo phòng thí nghiệm đó. Sao, sao cô không nói, "Oh nhìn kìa một nhà khoa học tên lửa" Hoặc bác sĩ thú y?
Stacy: Ông là bác sĩ thú y à?

Doofenshmirtz: Không... Nhưng đó không phải là vấn đề.

Lời thoại đáng nhớ

Candace: Phineas và Ferb! Bọn em đang định làm gì?


Phineas: Là một bất ngờ cho ngày sinh nhật của Isabella.
Candace: Một bất ngờ...
Stacy: Lại bắt đầu nữa rồi.
Candace: ...dành cho sinh nhật...
Stacy: Đưa tớ mấy lon soda đây. (Cô lấy những lon soda mà Candace đang cầm)
Candace: ...của Isabella.

Stacy: Gặp lại sau. (Cô bước đi)
Buford: (mang Isabella ở trong túi rồi đưa cô ra) Tớ đã mang đi rất nhiều thứ ở trong túi, nhưng đây là lần đầu tiên tớ biết có ai ở trong đó. (bước đi)


Isabella: Augh! Những gì mà tớ định nói cho ngày sinh nhật là tớ muốn được riêng tư với--- (định nhắc đến Phineas) Thôi kệ đi. (bước ra)

Baljeet: Cậu muốn được riêng tư với cái bao bố này à?
(nói trên cái bánh)


Baljeet: Ooh, tớ hi vọng là họ không có những vũ công nam nhảy ra từ bên trong.

Buford: Họ có hỏi đấy, nhưng họ không trả đủ cho tớ.
Holly: Chị đang làm gì vậy?


Candace: Chờ đến khi mọi thứ trở nên nguy hiểm, để chị có thể gọi mẹ đến bắt bọn nhóc.
Holly: Thứ đó chưa nguy hiểm sao?

Candace: Này, nó chẳng là gì cả, nó sẽ còn tệ hơn nữa.
Phineas: Vậy, cậu đã thực hiện được điều ước chưa?


Isabella: Uh-

Buford: (mỉa mai) Ừ, điều ước của những cô gái là có một sân sau phủ đầy hoa giấy như thế này.
Phineas: Tớ vẫn không thể hiếu ra điều gì sai với kết thúc hoành tráng. Sau chương trình chiếu la-ze và pháo hoa, lũ thiên nga nên được thả ra và--


Isabella: Phineas, tớ thực sự thích lũ bướm mà. Cảm ơn cậu.
Phineas: Để đền bù lại cho cậu, có thể việc này hơi chán nhưng... liệu tớ và Ferb có thể, tớ không biết nữa, mời cậu đi ăn kem nhé?
Isabella: Uh-
Ferb: Tớ... vừa nhớ ra là có... việc tớ phải làm. Hai người đi đi.
Phineas: Có tuyệt không?

Isabella: Đúng, thật tuyệt đấy. Ferb. (cụng tay Ferb)
Phineas: Vậy thì cậu đã thực hiện được điều ước chưa? Ồ phải. Tớ đã hỏi câu đó rồi. Hoa giấy và cờ đuôi nheo! Chờ chút, để tớ đi lấy cái khăn giấy khác. (rời đi)
Isabella: (tự nói với cô) Và lũ bướm. Cậu luôn làm tớ ngạc nhiên.

Thông tin cơ sở

  • Tập này tiết lộ rằng Doofenshmirtz trở nên khó chịu khi mọi người nhận xét ông là dược sĩ qua áo phòng thí nghiệm.

Thông tin phát hành

  • Héctor Ireta De Alba (lồng tiếng Mĩ Latinh cho baljeet) tiết lộ tập này trên YouTube.[1][2]
    • Dan Povenmire sau này tiết lộ tập này thông qua Twitter; tuy nhiên các cảnh thực sự được lấy từ "La Candace-Cabra", tập phim cặp đôi với nó.[3]
  • Tập phim này được chiếu trên kênh Disney Channel theo yêu cầu, và trên kênh Time Warner Cable vào ngày 5 tháng Bảy, 2013.
  • Tựa đề được công bố lúc đầu là "Isabella's Birthday".
  • Quảng cáo cho hai tập phim cặp đôi này được tiết lộ vào ngày 5 tháng Bảy.
  • Tập phim này lên sóng sau 5 năm chính xác sau các tập "Traffic Cam Caper" và "Bowl-R-Ama Drama".

Công chiếu toàn cầu

  • 16 tháng 8, 2013 (Disney Channel Bra-xin và Mĩ Latinh)
  • 12 tháng 9, 2013 (Disney XD Ba Lan)
  • 13 tháng 9, 2013 (Kênh Gia đình, Canada)
  • 14 tháng 9, 2013 (Disney XD Mĩ Latinh)
  • 23 tháng 9, 2013 (Disney Channel Nga)
  • 11 tháng 10, 2013 (Disney XD Đức)
  • 1 tháng 12, 2013 (Disney XD Tây Ban Nha)
  • 2 tháng 12, 2013 (Disney XD Ý)
  • 12 tháng 1, 2014 (Disney Channel Hung-ga-ri)
  • 15 tháng 1, 2014 (Disney Channel Bồ Đào Nha)
  • 9 tháng 2, 2014 (Disney Channel Châu Á)
  • 19 tháng 10, 2014 (RCTI In-đô-nê-xi-a)

Lỗi

  • Khi Phineas giới thiệu cho Isabella bánh sinh nhật của cô, dải buộc đầu của Adyson cùng màu với tóc của cô.
  • Miệng của Isabella không chuyển động khi cô nói "Bướm ư? Tớ rất thích lũ bướm!"
  • Lúc mà Isabella tháo khăn bịt mắt ra, mũ dự tiệc của cô biến mất và tiết lộ cái nơ đặc trưng của cô, cô vẫn có nó lúc Buford trùm cô lại và đưa cô đển bể bơi. Một lúc sau, khi phần kết thúc hoành tráng chuẩn bị nổi lên khỏi mặt nước, cái mũ xuất hiện lại lần nữa.
  • Khi Katie và Gretchen đẩy cái bánh khổng lồ ra, những ngọn nến đã được thắp sáng, nhưng Ferb sau đó lại nhấn nút trên cái điều khiển để thắp sáng chúng.
  • Cầu thang để Isabella lên tới đỉnh của cái bánh đột nhiên xuất hiện sau khi những cây nến được thắp sáng.
  • Sau khi những cây nến bắn ra hoa giấy, Holly có thể thấy là ở ngay kế bên Adyson, nhưng tới cảnh tiếp theo thì cô lại đứng cạnh Candace.
  • Khi màn kết thúc hoành tráng bị biến thành những con bướm, nhìn kĩ Candace đang đi từ phía sau; cô đi xuyên qua trước cái cột.
  • Khi Candace bấm số của Linda, cô bấm 6 số thay vì phải là 7.
  • Khi Stacy đang dính đầy dầu bước đến Tiến sĩ Doofenshmirtz, phần duy nhất bị dính của nơ trên tóc cô đột nhiên lẫn vào màu tóc trong một khung ảnh duy nhất.

Nối tiếp

  • "Road Trip" - Khi Stacy nhắc đến "Vỏ bọc Bóng bay", đó là vỏ bọc của Perry trong tập phim mùa 3, "Road Trip".
  • Trong vòng quay tình cảm, Lawrence có thể thấy là đang cầm đồng hồ cúc-cu từ tập phim "What Do It Do?".

Ám chỉ

  • Ring (Vòng tròn oan nghiệt)- "Cô gái dầu nhớt xuất hiện từ tầng hầm" trong bộ phim Lời Than vãn được Ts. Doofenshmirtz miêu tả và vô tình bị Stacy bắt chước, trông giống Sadako và sự xuất hiện từ TV của cô.
    • The Grudge (Lời nguyền) - Tựa đề của tập phim Stacy xem, Lời Than vãn, là một cái tên đồng nghĩa với bộ phim kinh dị năm 2004.
  • Give It 2 Me - Khi Isabella hát "I'll take it" trong bài "Isabella's Birthday Song", cô đang bắt chước Madonna vì cả hai đều hát cùng một lời với cùng một giai điệu.

Diễn viên

Những nhân vật không xuất hiện trong tập này.

Cước chú

Kế trước
"La Candace-Cabra"
"Happy Birthday, Isabella" Tiếp theo
"Love at First Byte"

Vòng quanh Wikia

Wiki ngẫu nhiên