Bài hát "Isabella's Birthday Song" ở các ngôn ngữ khác.
Các ngôn ngữ[]
Ba Lan[]
Fineasz i Ferb - Urodzinowa piosenka Izabeli
Tiếng Ba Lan
Isabella: Dziś w me urodziny, tylko jedno życzenie mam
By spędzić ten dzień z kimś wyjątkowym, tylko sam na sam
Nie musi być wcale przeromantycznie
Nie zdziwię się jeśli będzie pragmatycznie
Najmniejszych od dawna już nie mam oczekiwań.
Baljeet và Buford: Oczekiwań...
Isabella: Nie chcę limuzyn i kwiatów, bo
Dziś się liczymy tylko ja i on
Nie będę wcale zła (I nie będę zła)
Bo to miłości przecież gra (Miłości przecież gra)
Wezmę każdą szansę, którą los mi da
Jak wypad na frytki. Niech będzie.
Korek na pasie. Jest git! (Jest git!)
W gruzach pułapka. Jest super! (Super!)
Wnosić fortepian na wieżowca szczyt
Plomba lub aparat. Ja chcę też! (Ja chcę też!)
Nawet jeśli wokół brud. To nic! (To nic!)
I moglibyśmy sofę też odnowić
I robić na niej kic-kic!
Bo tego dziś tylko chcę
Aby zostawił świat i słuchał tylko mnie
Nie chcę wcale z nieba gwiazd
Proste życzenie mam, więcej nie będę żalić się
Bo tego dziś tylko chcę
Tego dziś chcę
Bồ Đào Nha (Châu Âu)[]
Phineas e Ferb - Canção do Aniversário de Isabella PT-PT (Isabella's Birthday Song)
Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu)
Bồ Đào Nha (Bra-xin)[]
Phineas e Ferb - Só Com Ele HD 720p PT-BR
Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)
Isabella: Hoje é o meu aniversário e o meu desejo é só
Ficar sozinha com quem adoro, que pra mim é o maior.
E não precisa ser chique ou formal,
Não é decepcionante se não for sentimental,
Pois depois de tanto tempo eu baixei as minhas expectativas...
Buford và Baljeet: Expectativas...
Isabella: Sem limusine, nem um buquê,
Só ele e eu e mais ninguém, porque
Pra mim é natural... (Sim, é natural)
Essa roleta emocional... (Roleta emocional)
Eu aceito tudo, mesmo o que é banal...
Como comer batata frita: aceito!
Presa na pista: tudo bem! (Tudo bem!)
Sob destroços: adoro! (Adoro!)
Carregar piano junto com você.
Na ortodontia: quero ir! (Quero ir!)
Bem no meio do metrô eu vou! (Eu vou!)
Vou consertar uma namoradeira
Pra ficar a vida inteira!
É isso o que eu quero ganhar;
Ficar sozinha com meu sábio triangular.
Não estou pedindo o mundo;
Sou apenas mais uma garota a suspirar...
Pra só com ele ficar,
Com ele ficar...
Bungari[]
Финиъс и Фърб - Isabella's Birthday Song (Bulgarian)
Tiếng Bungari
Cộng hòa Séc[]
Phineas and Ferb - Isabella's Birthday Song (Czech) - Phineas a Ferb (čeština)
Tiếng Séc
Đan Mạch[]
Phineas and Ferb- just be alone (Danish)
Tiếng Đan Mạch
Hàn Quốc[]
Phineas and Ferb - Isabella's Birthday Song (Korean)
Tiếng Hàn
Isabella: 오늘은 내 생일, 과하는 선물은 단 하나
좋아하는 누군가와 갖는 둘만의 시간
멋지고 화려하지 않아도 좋아
로맨틱하지 않아도 상관없어
그런 기대는 마음에서 지운 지 오래니까
Baljeet và Buford: 오래니까
Isabella: 최고급 자동차 꽃 없어도
우리 둘만 있게 된다면,
난 만족할 거야 (만족할 거야)
내 아음 몰라준대도 (몰라준대도)
아주 작은 것에 만족할 거야
감자 튀김만 먹어도 괜찮아
묶여 있어도 좋아 (좋아)
깔려 있어도 만족해 (만족해)
무거운 피아노 옮기는 것도
교정 받는 것도 난 좋아 (난 좋아)
냄새 나는 지하철 좋아 (좋아)
소파에 천을 씌우기 난 좋아
두 마리 토끼 잡고
...
Hungari[]
Phineas and Ferb - Isabella's Birthday Song (Hungarian)
Tiếng Hungari
Hy Lạp[]
Φινέας και Φέρμπ - Γενέθλια Τραγούδι της Ιζαμπελα (Greek)
Tiếng Hy Lạp
Indonesia[]
Phineas and Ferb - Isabella's Birthday Song (Indonesian)
Tiếng Bahasa Indonesia
Isabella: 'ku berulangtahun cuma satu yang kumau
Menghabiskan waktu berdua dengan yang ku sayang
Tak perlu mahal-mahal juga mewah,
Tak jadi masalah jika tak romantis
Lagipula untuk sudah, tak terlalu berharap
Baljeet và Buford: Tak berharap...
Isabella: Tak perlu limosin dan juga bunga,
Berdua tanpa yang lainnya
Dan ku takkan sedih (Ku takkan sedih)
Juga takkan emosi (Takkan emosi)
Ku kan ambil yang bisa aku dapat...
Seperti makan kentang goreng: Ku makan!
Terjebak di bandara: Bagus! (Bagus!)
Kena reruntuhan: Itu bagus! (Itu bagus!)
Bukan kan hanya memindahkan piano?
Dan ke dokter gigi: Ku ikut! (Ku ikut!)
Naik ke mobil bau: Ikut! (Ikut!)
Membuat bersama sebuah sofa cinta:
Aku senang sekali!
Itu yang kuinginkan,
Waktu untuk kita berdua bersama
Aku tidak minta lebih, aku gadis biasa
Hanya menghibur diri...
Andai bisa berdua
Hanya berdua...
Malaysia[]
Phineas and Ferb - Isabella's Birthday Song (Malay)
Tiếng Mã Lai
Nga[]
Финес и Ферб - Когда мы будем вдвоём HD
Tiếng Nga
Nhật Bản[]
Phineas and Ferb-Isabellas Birthday Song (Japanese)
Tiếng Nhật
Pháp[]
Phineas and Ferb Isabella's birthday song - French
Tiếng Pháp
Tây Ban Nha (Châu Âu)[]
Phineas y Ferb La Canción de Cumpleaños de Isabella Castellano
Tiếng Tây Ban Nha (Châu Âu)
Tây Ban Nha (Mĩ Latinh)[]
Phineas y Ferb - A Solas - Español Latino
Tiếng Tây Ban Nha (Mĩ Latinh)
Isabella: Es mi cumpleaños, y yo tan solo deseo hoy
Pasar un tiempo a solas con ese chico que es mi amor
Y no me importa que no sea elegante
Tal vez ni siquiera espero el romance
Con el tiempo yo ya reduje mis esperanzas
Baljeet và Buford: Esperanzas...
Isabella: No quiero un auto ni una flor,
Solo él y yo, sin nadie alrededor
No me perturbará (No me perturbará)
Esa ruleta emocional (Ruleta emocional)
Y con cualquier detalle me he de conformar...
Como comer papas fritas: ¡Lo tomo!
Un vuelo en espera: ¡Yo voy! (¡Yo voy!)
O en un derrumbe: ¡Perfecto! (¡Perfecto!)
O cargar un piano: ¡Es mi ilusión!
Ir con el dentista: ¡Bien por mí! (¡Bien por mí!)
En un apestoso tren: ¡Da igual! (¡Da igual!)
Si hubiera que retapizar un mueble:
¡Eso es sensacional!
Porque es mi deseo ideal;
Un tiempo a solas con mi sabio triángular
Yo no pido nada más, solo una niña soy
Y me alegraría a tener...
Un rato a solas con él
Sola con él...
Ý[]
Phineas e Ferb - Soli tu ed io
Tiếng Ý
Isabella: È il mio compleanno e il desiderio che oggi ho
È stare un col ragazzo che adoro soli almeno un po'
Basterebbe un giorno soltanto
In fondo io voglio solo averlo accanto
Ora sono davvero stufa di aspettare
Buford và Baljeet: Aspettare...
Isabella: Non sogno lussi né un bouquet,
Ma solo lui che resta accanto a me
Un vero tête-à-tête
E quell'insolita roulette,
Dove il cuore gira forte solo se
Gli sono vicina perfino
Dentro un aereo: oh si!
Tra le macerie: grandioso!
Anche trasportando un pianoforte così!
Pure dal dentista: perchè no?
Dentro alla carrozza del metro.
Restaurerei perfino il suo divano
Per saltarci un po'.
È questo che io vorrei
Perché se sto con lui mi sento sempre ok.
Non mi pare poi granché
Soltanto lui e me,
È questo il desiderio mio...
Un giorno soli tu ed io
Soli tu ed io...